histoire des deux indes meaning in French

histoire des deux indes

The Histoire des deux Indes lacks consistency in its style: Raynal limited himself to collecting articles provided by friends and pieces borrowed from existing published texts, without taking the trouble to rework them.
Elle manque de méthode et d'unité : Raynal s'est limité à joindre à son texte des articles fournis par ses amis et des morceaux empruntés à des écrits déjà imprimés, sans chercher à intégrer ces matériaux.
The Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes, more often known simply as Histoire des deux Indes ("History of the two Indias"), is an encyclopaedia on commerce between Europe and the Far East, published anonymously in Amsterdam in 1770 and attributed to Abbot Guillaume Thomas Raynal.
L’Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes, plus communément connue sous le nom d’Histoire des deux Indes, est une encyclopédie sur le commerce européen en Extrême-Orient, publiée sans nom d’auteur à Amsterdam en 1770 et attribuée à l’abbé Raynal.